5 strane espressioni sui cani tradotte dall’inglese News

22
Lug

5 strane espressioni sui cani tradotte dall’inglese

L’amore degli inglesi per gli animali è ben noto. Questo però, li porta spesso a inventare strane espressioni sui cani. Vediamo insieme quali sono

strane-espressioni-sui-cani

Gli inglesi nutrono un amore e una dedizione tutte particolari ai nostri amici a 4 zampe, tanto da inventare espressioni idiomatiche piuttosto curiose. Si tratta di un mini decalogo di strane espressioni sui cani che tu, padrone del pelosetto, potrai vantare di conoscere da oggi in poi, per essere il più cool tra i tuoi colleghi!



    1. Like a dog with two tails. In inglese vuol dire “essere davvero felici”! L’espressione vuole indicare uno stato di felicità intenso, come quando un cane scodinzola perchè è felice di vederti e scodinzola così forte da sembrare di avere due code!
    2. It’s better to be the head of a dog than the tail of a lion. Questa espressione sta per “è meglio essere una piccola parte di qualcosa di grande, che una grande parte di qualcosa di piccolo”. Potrebbe, difatti, somigliare alla nostra espressione “meglio un giorno da leoni che cento da pecora” e forse un po’ la ricorda.
    3. Dog eat dog. Sembra uno scioglilingua! Cosa vorrà mai esprimere? In realtà si tratta di un antico proverbio latino  – Canis caninam non est. In inglese questa espressione si riferisce a coloro che non fanno nulla per avere successo nella vita. Una sorte di “cane che si morde la coda!”.
    4. Eat your own dog food.  Questa frase fu usata la prima volta nel 1980 da Microsoft in riferimento al fatto che l’azienda, per lavorare, usasse gli strumenti che essa stessa sviluppava. Insomma, come un cane che mangia il proprio cibo!
    5. Why keep a dog and bark yourself? “Non dovresti fare qualcosa per cui è stato assunto qualcun altro”. Di certo una tra le più strane espressioni sui cani, ma molto vera. Hai un cane? Fai abbaiare lui!



Da oggi puoi fare tue queste simpatiche espressioni. Usale al lavoro e con gli amici. Fai vedere quanto sei amante degli animali, like an Englishman!

 

Andrea Tomassini (scopri di più su Andrea)

 

Seguici sulla nostra pagina Facebook Petsintheworld

 

Cane o gatto? Enigma amletico

  • Posted By - Pets In The World

Incredibile, il sacco si muove! – video

  • Posted By - Pets In The World

Nessun commento

Lascia un commento

Copyright ® PetsInTheWorld 2017. All Rights Reserved
Sistemi Tecnologie Avanzate s.r.l. - Via Mazzini, 66 - Calolziocorte (LC) - P.IVA 01946150164